言語の違い＝考え方の違い

先週から配属先で使う現地語（ビサヤ語）を勉強してます。

ビサヤ語は、フィリピン中部のビサヤ地域（セブ、ボホール付近）で話されている言語で、
フィリピンの国語になっているタガログ語より、スペイン語により似ている（といわれる）言語です。

ビサヤ語を毎日勉強している中で、気づいた事が、
日本語や英語・・・などで”愛している”/”I love you”って言う時、
主語は私（I）何だけど、

ビサヤでは
”Mahal kita（マハールキタ）”で、
主語は、あなた”Kita”　になってて、
日本語にすると、「あなたは私に愛されている」っていう、
ちよっとごちゃとした文に・・・・・

でも要は、相手の状況を大事考えるっていう文化だって事です。

愛している自分が主役ではなく、
愛されている相手が主役。。。

クリスチャンの国ならではなのかな。

無償の愛を言葉にもちりばめた素敵な国。フィリピンです。